Hailey Bieber rocks a pink crop top with tiny shorts as she joins her shirtless husband Justin Bieber